Anna Karenina, TV 1985

«Anna Karenina«

Simon Langton
Reino Unido 1985

película para TV
150 minutos

NO LA HE ENCONTRADO – NO VISTA

No he podido encontrarla de ninguna de las maneras. Al parecer estuvo editada en VHS nada más. Ahora la única forma de verla es en Amazon-Estados Unidos alquilada, pero es un servicio no viable para los no residentes por un problema de derechos.

No puedo entender cómo con estas estrellas a nadie se le ocurre reeditarla. Siempre digo que este negocio esta en manos de gentes poco cinéfilas.

Como no puedo verla, la estoy sublimando, porque sobre el papel me parece el reparto más afortunado:

Anna = Jaqueline Bisset
perfecto para ella. Guapa, mágica, algo frívola, capaz de enamorar a cualquiera
Vronski = Christopher Reeve
perfectos los dos. Guapo, bien plantado, con un poco de tontura. Leal, sincero.
Karenin = Paul Scofield
buen complemtento. Oscar mejor actor. Solidez y presencia.
Stiva = Ian Ogilvy
adecuado
Kitty = Judi Bowker
encantadora, guapa y frágil

y un trailer para imaginar lo que era

*

Anna Karenina, 1997

«Anna Karenina«

Bernard Rose
USA 1997

110 min.

De esta versión destacaría la fotografía y la dirección artística en general. Aquí deciden estructurar la historia a través del personaje de Levin que interpreta Alfred Molina, que para mí es mayor para el papel. También hay más intensidad física y la situaciones son más explicitas.

Sophie Marceau está guapa como Anna y le queda bien, pero para Vronski han elegido a un joven Sean Bean que podría funcionar, pero por alguna razón no está cómodo en el papel y se nota mucho. Entre los dos la química es nula y no me puedo creer a Sophie enamorada.

Anna = Sophie Marceau
Bien pero no funciona con Sean Bean
Vronski = Sean Bean
mal, demasiado inseguro
Alfred Molina = Levin
regular, un poco mayor para el papel
Mia Kirshner = Kitty
bien, mucho protagonismo en esta versión
James Fox = Karenin
correcto

Anna Karenina, 1967

«Anna Karenina«

Aleksandr Zarkhi
Unión Soviética, 1967

color
145 minutos
v.o (rusa)

Después de tantas adaptaciones occidentales del original ruso podía ser refrescante ver cómo se ven a sí mismos en una versión propia. Claro que todavía estamos en la Rusia soviética y lo que nos cuenta Tolstói no deja de ser una historia burguesa de gente rica y ociosa.

En esta versión destaca el interés en el detalle cotidiano y en darles espacio a los figurantes que son el pueblo. En cambio el vestuario y escenarios son pobres.

Aunque lo que más destaca y descoloca es la protagonista Tatiana Samoylova que es guapa en plan normal (hay que tener en cuenta que Vronski se enamora de ella con solo verla), y que tiene además como una sombra en el labio superior que es como un bigote tipo Cantinflas que me hace casi imposible verla.

Vronsky es Vasily Lanovoy, bien pero un poco apocado.

Dado que la he visto en ruso tampoco puedo decir demasiado (se puede ver en YouTube).

***

Anna Karenina, 1948

«Anna Karenina«

Julien Duvivier
Reino Unido, 1948

blanco y negro
111 min.

Después de ver la versión interpretada por Greta Garbo pensé que si alguna actriz podía hacer esta protagonista era sin duda Vivien Leigh, porque en Anna hay algo de desquiciada que la actriz británica podía captar con mejor acierto.

Sin embargo ha sido una decepción. Vivien Leigh también está ausente, como si no estuviera. Además eligen a un Vronski que resulta ser la peor elección, alguien anodino que no es ni atractivo. En cambio tiene, quizá, al mejor Karenin de la historia: Ralph Richarson, magistral.

***
Anna = Vivien Leigh
Guapa pero ausente (igual que la Garbo)
Vronski =Kieron Moore
mal – insignificante y poco atractivo
Karenin = Ralph Richarson
genial
*

***

Anna Karenina, 1935

«Anna Karenina«

Clarence Brown
USA, 1935

v.o.s.
95 min.

Tenía yo esta versión en casa que no había visto de la gran Greta Garbo que nunca me decepciona, pero aquí sí lo ha hecho. Está ausente.

La Garbo ya había interpretado a Anna Karenina en 1927 con John Gilbert como oponente en cine mudo que desconozco cómo resultaba. El caso es que en esta versión actúa de una manera demasiado contenida, es como si no estuviera.

Vronski es Fredic March, que está guapo y parece el hermano pequeño de Erich von Stroheim cuando lleva el uniforme. El marido es Basil Rathbone, quiza demasiado malvado. Y el hijo es Freddie Bartholomew que como era un estrella de dan más papel y su presencia es más evidente.

Adaptación correcta que peca de estar demasiado al servicio de lo que quiera la Garbo. Curiosamente es esta versión la que más se parece a la de 2012.

Anna = Greta Garbo

Guapa pero ausente

Vronski = Fredric March

bien

Karenin = Basil Rathbone

regular – un tono demasiado malvado

niño Sergei = Freddy Bartholomew

bien – mucho actor para tan poco niño

Kitty = Maureen O’Sullivan

bien

Gyles Isham = Levine 

un señor rural que destaca por su tosquedad, aquí se pasea casi todo en metraje de chaqué o vestido para una fiesta

Anna Karenina, 2012

«Anna Karenina«

Joe Wright
Reino Unido, 2012

v.o.s.
130 min.

De todas las versiones que he visto, ésta sería una de las que salvaría. Destaca la puesta en escena que quiere ser distinta: todo sucede en un teatro con proyecciones exteriores. Visualmente resulta muy interesante. Con bonita fotografía y toda la dirección artística.

Es muy intensa en general y el particular en cuanto a interpretación, pero desde luego Vronski está muy mal elegido y en cuanto a Keira y Jude no aciertan en el tono.

Esta versión me recuerda a la de la Garbo de 1935.

***
Anna = Keira Knightley

regular – interpretación intensa pero muy desagradables las muecas faciales y los gestos con la boca.

Karenin = Jude Law

mal – es evidente que es un mal actor, destroza la oportunidad de interpretar a un marido atractivo, pero serio.

Aaron Taylor-Johnson = Vronski

mal – su interpretación es buena, pero muy poco adecuado para el papel, queda algo ridículo

Domhnall Gleeson = Levin

bien

Alicia Vikander = Kitty

bien

Matthew Macfadyen = Stiva

correcto

***

Guion de Tom Stoppard.

Comparativa -Anna Karenina-

«Anna Karénina«

novela del escritor ruso León Tolstói 

publicada en 1877

Últimamente me quejo de los malos argumentos, historias o la falta de guion. Nada de eso sucede con «Anna Karénina», una obra muy querida en el cine con innumerables adaptaciones. A pesar de que es una novela muy larga (más de mil páginas), los elementos clave son fáciles de sintetizar y tiene diferentes escenas importantes que marcan el relato. Así como ecos (el tren) que van pautando la historia. Además y aparte de los dos protagonistas permite a una variedad de secundarios lucirse interpretando. Un verdadero caramelo para los actores.

Los personajes (todos ellos de la más alta sociedad rusa) y sus características son los siguientes:

Anna Karenina

Protagonista y heroína. Unos treinta años. Muy guapa porque solo al verla Vronski queda prendado de ella. Casada y con un hijo de ocho años. 

Alexis Vronski

Conde. Rico. Militar. Jinete. Guapo y con casi todas las virtudes imaginables. Algo más joven que Anna. Primero prentendiente de Kitty.

Alexis A. Karenin

Marido de Anna. Alto funcionario. Ama a Anna. Distante, orgulloso y anticuado. Algo mayor.

Sergei

Hijo de Anna y su marido. 8 años.

Stiva  

Hermano de Anna. Vividor, simpático, maniroto. Casado con Dolly

Dolly

Tiene fortuna personal. Mujer de Stiva que soporta mal que la engañe. Envejecida prematuramente por multitud de embarazos. Buena persona. 

Kitty

18 años.Hermana de Dolly. Encantadora. Enamorada de Vronski rechaza a Levin, con el que finalmente se casará y formará una especie de posible pareja ideal.

Levin

Propietario rural algo tosco en sus maneras. Tiene un ideal de verdad y del bien (viene a ser como un alter ego del propio escritor Tolstói). Enamorado de Kitty es rechazado, pero después aceptado.

 ***

Después de ver la reciente puesta en escena de 2012 me he quedado con las ganas de ver otras versiones para comparar. A continuación van los resultados.

A pesar de que sobre el papel todo parece muy definido y claro, me sorprende que las diferentes versiones fallen a la hora de asignar los papeles (algo crucial).

2013 – Anna Karenina – Christian Duguay

Italia  (TV) 3 horas 20 minutos, 2 episodios

Vittoria Puccini, Benjamin Sadler, Santiago Cabrera
*

2012 – Anna Karenina – Joe Wright

Reino Unido, 130 min.

Keira Knightley, Aaron Johnson, Jude Law

*

2000 – Anna Karenina – David Blair

Reino Unido, 90 min.

Helen McCrory, Kevin McKidd

*

1997 – Anna Karenina – Bernard Rose

USA, 110 min.

Sophie Marceau, Sean Bean, Alfred Molina

*

1985 – Anna Karenina – Simon Langton

Reino Unido (TV) 150 min.

Jaqueline Bisset, Christopher Reeve, Paul Scofield 

*

1977 – Anna Karenina – Basil Coleman

Reino Unido (serie TV) 8 horas 20 min. 10 episodios de 50 min.

Nicola Pagett, Eric Porter, Stuart Wilson

*

1967 – Anna Karenina – Aleksandr Zarhhi

Unión Soviética, 145 min.

Tatiana Samojlova, Nikolai Gritsenko

*

1961 – Anna Karenina – Rudolph Cartier

Reino Unido (TV-BBC) 105 min.

Claire Bloom, Sean Connery

*

1953 – Anna Karenina – Tatyana Lukashevich

Unión Soviética, 165 min.

Alla Tarasova. Nikolai Sosnin

*

1948 – Anna Karenina – Julien Duvivier, 

Reino Unido, 111 min.

Vivien Leigh, Ralph Richarson

*

1935 – Anna Karenina – Clarence Brown 

USA, 95 min.

Greta Garbo, Fredric March, Basil Rathbone

*

1927 – Anna Karenina – Edmund Goulding

USA (versión muda) 82 min.

Greta Garbo, John Gilbert 

*

en rojo resaltado las película comentadas y vistas.